En Occident, nous utilisons le terme JRPG pour désigner les jeux vidéo de rôle créés par des studios et des créatifs du soleil levant. C’est très courant et, sans aucun doute, cela fait partie de notre vocabulaire de gamers. Cependant, il semble que certains développeurs japonais n’aiment pas ce terme.
Le JRPG est-il offensant ? Naoki Yoshida, producteur de Final Fantasy, fait débat
Le sujet est apparu à la suite d’une récente interview de Naoki Yoshida avec le portail Augmenter de niveau. Selon les informations, le créatif était mal à l’aise lorsqu’on lui a demandé dans quelle mesure les JRPG avaient avancé ces dernières années par rapport aux titres d’action. Koji Fox, directeur de la localisation et responsable de la traduction des déclarations du producteur, est intervenu et a déclaré ce qui suit :
« Une chose qui [Yoshida] Ce qu’il veut transmettre, c’est que lorsque nous créons des jeux, nous ne pensons pas à ce que nous faisons JRPG. Nous ne faisons que des RPG. Le terme JRPG est utilisé par les médias occidentaux plutôt que par les utilisateurs et les médias au Japon », a déclaré Koji Fox.
Le producteur de fantasme final 16 Il a poursuivi sur le thème en disant que pendant de nombreuses années, les créatifs japonais pensaient que le terme avait des connotations négatives. En fait, ils considéraient que JRPG était discriminatoire et un moyen de se moquer des développeurs du pays asiatique.
« Cela dépendra de qui vous demandez, mais il fut un temps, lorsque ce terme est apparu il y a 15 ans et que nous, en tant que développeurs, l’avons entendu pour la première fois, que c’était discriminatoire… comme s’ils se moquaient de nous pour avoir créé ces jeux. Et par conséquent, pour certains développeurs, le terme JRPG peut susciter des sentiments négatifs pour ce qu’il signifiait dans le passé », a déclaré Naoki Yoshida.
S’il reconnaît que le terme JRPG est utilisé dans le bon sens et a des connotations positives aujourd’hui, le producteur affirme qu’il se souvient encore de l’époque où c’était négatif. « Nous avons créé RPG, et être subdivisé était perçu comme discriminatoire », a déclaré le créateur.
Comme prévu, les déclarations de Yoshi-P ont généré un débat houleux sur les réseaux sociaux. De nombreux joueurs étaient d’accord avec le créateur et ont déclaré que la communauté devrait s’abstenir d’utiliser le terme pour désigner les jeux de rôle japonais. Bien sûr, il y a aussi ceux qui disent que ce n’est qu’un mot.
Mais dites-nous, êtes-vous d’accord avec le producteur ? Laissez-nous vous lire dans les commentaires.
Vous pouvez lire plus de nouvelles liées à final Fantasy si vous cliquez sur ce lien.
