NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNEXIONS, le dernier jeu vidéo de la franchise de combat qui présente une histoire originale et ajoute de nouvelles fonctionnalités, a fait ses débuts à la mi-novembre. Peu de temps après, les fans se sont tournés vers les réseaux sociaux pour exprimer leur mécontentement face à un sujet controversé.

Comme les titres précédents, ce nouvel opus de la saga Bandai Namco propose un doublage en plusieurs langues, dont espagnol latino. La localisation pour le Mexique et l’Amérique latine est, dans l’ensemble, de très bonne qualité et respecte une grande partie du casting original.

Cependant, c’est le version anglaise de NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNEXIONS celui qui est au milieu de la polémique, car certains dialogues semblent très étranges et la communauté soupçonne qu’il a été utilisé intelligence artificielle. La polémique s’est intensifiée et les doubleurs ont dû intervenir.

Les fans et les acteurs attaquent le doublage du nouveau jeu vidéo Naruto

Cette discussion a débuté suite à un clip viral montrant la bataille entre Naruto et sasuke. À un moment donné, le ton de la voix change radicalement lorsqu’un flash-back est affiché, ce qui entre en conflit avec le reste de la séquence. Les utilisateurs ont réagi et attaqué les responsables du doublage anglais.

Tout de suite, Maile Flanaganune doubleuse qui joue Naruto dans le doublage anglais, a nié avoir enregistré cette ligne de dialogue et a semblé très surprise.

« Je peux garantir que je n’ai pas prononcé cette phrase de cette façon. D’où provient-il? Et je vous garantis qu’aucun doubleur de Naruto ou des jeux ne me ferait faire ça comme ça », a commenté Maile Flanagan dans un message sur Twitter | X qui a été supprimé peu de temps après.

La communauté des jeux de combat a découvert d’autres cas de ce genre. Les joueurs ont souligné une ligne de dialogue de Kawakil’un des nouveaux combattants qui ont rejoint la liste sélectionnable. Michael Schwalbéqui joue ce personnage, reconnaît qu’ils n’ont souvent aucun contexte sur les scènes, mais a déclaré qu’il lui était impossible d’avoir enregistré le dialogue de cette façon.

« Vous avez une bonne ouïe, pas nous. Ils vous donnent une liste de lignes, nous descendons la page et faisons 2 prises pour chacune ; cela pourrait dire « attaque finale », « petite douleur » ou « attaque ». Mais je jure devant Dieu que je ne me souviens pas que ce soit la ligne de conduite de cette attaque, car je ne l’aurais jamais fait comme ça », a commenté le doubleur.

Michael Schwalbe a réagi à un autre clip et a déclaré que le dialogue sonne comme si un logiciel de synthèse vocale avait été utilisé. Dans un article de suivi, il a affirmé qu’un de ses amis avait analysé les lignes vocales dans une application de détection d’IA et que les résultats suggéraient qu’elle avait été utilisée. intelligence artificielle. L’utilisation de cette technologie était interdite dans ce projet.

Bien entendu, les programmes de détection d’IA sont loin d’être fiables à 100 %, alors prenez ces résultats avec des pincettes. Ces derniers mois, l’utilisation de l’intelligence artificielle dans l’industrie du jeu vidéo est devenue un sujet de discussion et de débat.

Mais dites-nous, que pensez-vous de cette polémique ? Laissez-nous vous lire dans les commentaires.

NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNEXIONS Il est disponible sur Xbox One, Xbox Series X|S, PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch et PC. Cliquez ici pour lire plus de nouvelles le concernant.

A lire également