Cyberpunk 2077le RPG ambitieux et controversé de CD Projekt RED, traverse un moment important après la première de la mise à jour 2.0 et de l’extension Liberté fantôme; Cependant, une controverse a fait surface et a forcé les développeurs à s’exprimer sur le sujet.
Dans le cadre du patch 2.0, le jeu vidéo de rôle de science-fiction a reçu une traduction en ukrainien. Il n’a pas fallu longtemps pour que les utilisateurs découvrent que la localisation inclut des lignes de dialogue et des images qui pourraient être offensantes pour les joueurs russes car elles font allusion au conflit entre l’Ukraine et la Russie.
Les références anti-russes dans Cyberpunk 2077 suscitent la controverse ; Le CDPR répond
Au début de l’année dernière, CD Projekt RED a exprimé son soutien aux victimes ukrainiennes et a fait un don important d’environ 240 000 dollars américains à Polska Akcja Humanitarna (PAH), une organisation non gouvernementale qui fournit une aide humanitaire aux personnes qui ont dû abandonner leur pays. des maisons à la suite de l’invasion russe.
Parce que le studio polonais a déjà exprimé publiquement son soutien à l’Ukraine, les utilisateurs ont émis l’hypothèse que le contenu potentiellement offensant était le fruit des développeurs ; Cependant, le CDPR s’est prononcé sur la question, s’est excusé et a statué que le matériel anti-russe avait été ajouté sans autorisation.
« La version commerciale de la localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 présente des éléments de dialogue que les joueurs russes peuvent trouver offensants. Ces lignes n’ont pas été écrites par le personnel de CD Projekt RED et ne représentent pas notre point de vue. « Maintenant, nous travaillons pour produire les lignes correctes et les remplacer dans la prochaine mise à jour », a indiqué le studio.
Quel est le contenu offensant anti-russe de Cyberpunk 2077 ?
Mariia Strilchuk, représentante de l’équipe de gestion de la localisation, a déclaré que le soutien à l’Ukraine est intact, mais qu’ils préfèrent le montrer à travers des actions positives. Il a également brièvement expliqué la nature du matériel offensant.
«Je voudrais clarifier les corrections apportées à la traduction ukrainienne. Ils font référence à des lignes de dialogue où la traduction a perdu son sens originel, y compris certaines références à la guerre entre la Russie et l’Ukraine », a indiqué Mariia Strilchuk dans un message.
Le contenu anti-russe présent dans le site ukrainien de Cyberpunk 2077 comprend au moins un graffiti représentant les armoiries ukrainiennes et un symbole des Tatars de Crimée. Il y a également du texte dans le menu du mode photo qui dit « comme un Russe » pour une pose accroupie.
Selon les informations, la traduction ukrainienne de Cyberpunk 2077 était sous la responsabilité de SBT Localisation, une société basée à Kiev, en Ukraine. Auparavant, il a travaillé sur des projets tels que La porte de Baldur 3 et Donjon le plus sombre.
Mais dites-nous, que pensez-vous de cette situation ? Laissez-nous vous lire dans les commentaires.
Vous pouvez lire plus de nouvelles liées à Cyberpunk 2077 si vous cliquez ici.
